Attento! Il colpevole, con fare colpevole, va a fare cose colpevoli in via della Colpa.
- Fa' una foto! - Un secondo.
La luce non si sposa bene con il suo incarnato.
Non dev'essere perfetta. Tom Olson è un delinquente.
Ha rapinato 4 negozi di elettronica.
- Vorrei non avessi mai letto quel libro. - Non è solo un libro. E' arte visiva.
Forse dovrei fotografare a colori, non in bianco e nero.
Sì! Fallo a colori! Perché hai fatto foto in bianco e nero?
E ora dove va? Andiamo.
Dannazione. Polizia di New York! Fermo!
E' in trappola!
Inseguimento sopra le macchine!
Si avvera il mio sogno!
Vai così, Jake! Ce l'hai! Ce l'hai! Ce l'hai!
Lo so! Mi sento la persona più figa di New York!
BROOKLYN NINE-NINE s02e20 - AC/DC
I detective:
dottorcitty
Ayachan
neveraflip
Fry
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
- Bella camminata da pappone, pappone. - Grazie, dolcezza zuccherosa.
Ehi. Non stai camminando come un pappone. Stai zoppicando.
Sicuro di dover stare qui, Jake? Hai fatto un brutto scivolone.
Non è stato proprio uno scivolone, ma più una caduta controllata, sergente.
Veeeramente...
E' il suo squittio di disapprovazione. Sei scivolato. Cos'ha detto il dottore?
"Benvenuto. Non la vedevamo da 11 anni."
Non andavo dal dottore da 11 anni. Quanto fico è?
Vantatene pure, ma quello che dici è proprio triste.
- Puoi tornare in servizio? - Prima di tutto, il dottore era una donna.
Esistono le dottori donna, sergente. Ho mentito. Era un uomo.
E ha detto che sto benissimo.
A parte 3 costole incrinate e un dito rotto, tra altri due spezzati.
- Ti ha autorizzato o no? - No.
Tornate al lavoro. Dobbiamo catturare un criminale.
Non pensarci neanche. No. Senti. C'è un mandato di cattura.
Un sacco di agenti lo stanno cercando. Non devi stare qui.
Sergente, conosco il caso meglio di chiunque e sono...
a tanto così dal risolverlo!
- Le tue dita sono proprio distanziate. - Ho anche una leggera frattura al pollice.
Il dito meno importante per l'uomo... giusto?
La prego, sergente. Per favore, la prego, la prego!
Mi lasci seguire il caso, okay?
Prometto: non andrò in giro o farò niente di pericoloso.
Va bene. Puoi lavorare al caso da qui. Ma rimani legato alla scrivania.
"Legato alla scrivania." Il signor Grey la riceverà subito, sergente.
Voleva vedermi, signore?
Abbiamo un problema ed è grave. Controlla la tua e-mail.
- No! - Sì.
Kevin insiste che tu e Marcus veniate a cena a casa nostra.
Eravamo d'accordo di tener separati lavoro e vita privata.
E' già strano uscire con suo nipote senza coinvolgere suo marito e il cane.
Pensi che voglia questo? Perché non è così.
Sfortunatamente, non possiamo più tenere a bada Marcus e Kevin.
Okay.
Come ce la giochiamo? Ho mal di stomaco. Può dire che sto male.
Beh, ho già usato questa scusa 8 volte. Cominciano a sospettare.
- Dica lei che sta male. - Non ci crederebbero. No...
si farà. Ma non preoccuparti.
Ho un piano per evitare che le cose vadano troppo sul personale.
Inviterò dei... "respingi-intimità".
Una cena a casa sua?
- Mammina! - Ci vengo.
Le chiedo solo di togliere tutti i mobili dal salotto,
così posso mostrare a Kev dei nuovi passi di danza.
Perché solo i nuovi? Fai tutto lo spettacolo.
Niente mi farebbe più felice. Ci vediamo giovedì alle 20:00.
Capito, capitanò. A più tardi, coi petardi.
Già, non è fantastico? La cena è tra 4 giorni e stai già impazzendo.
Prego? Non mi hai appena sentito dire "A più tardi, coi petardi"?
E va bene.
E' possibile che, una volta, volessi far buona impressione sul capitano.
- Quindi, stavolta, sarò molto serena. - Ottimo piano.
Cavolo!
- Dice che non sei più invitata. - Cosa?
Tesoro...
Ho capito. Stai scherzando.
Vedi? Mi sta bene. Accetto gli scherzi.
Boyle, hai visto Jake?
No. Ero fuori a prendergli del brodo caldo.
Ero indeciso tra pollo e manzo, ma poi ho avuto una rivelazione.
Capra!
- Cos'è successo? Ho sentito un botto! - No. Niente botto.
E' tutto perfettamente normale.
Davvero? A me sembra che tu abbia appena fatto una cazzata...
- come alzare uno scatolone pesante. - Andiamo, sergente. Nelle mie condizioni?
Beccati questa, MacGyver.
- Soluzione piuttosto raffinata, eh? - No!
C'è un casino per terra!
Tutto quello che dovevi fare era stare seduto.
- Che problema hai? - Non ho un problema.
Cerco solo di risolvere il caso, ma tutti ne fanno un affare di Stato
perché ho qualche piccola lesione
alle costole, alle caviglie, alla mano, al piede e alla mascella.
- Alla mascella? - Quello adesso. Mi ha colpito una scatola.
- Senta. Sto bene. Glielo giuro. - No, non è vero.
Ne ho abbastanza, Peralta.
Va' a casa e guarisci. Subito!
E va bene. Ma questa scatola di prove viene con me.
- Se riesci a sollevarla, è tua. - Ci sto.
Visto? Sto bene.
4 GIORNI DOPO
Ehi, ehi, ehi!
Vi sono mancato un pochino? Mi aspetto almeno un bacino! Parlo con te.
Jake, cosa fai qui? Sono passati solo 4 giorni.
Dovevi stare a riposo tutta la settimana!
Andiamo, sergente. Le sembra stia lavorando?
Allora va bene. Cosa ci fai qui?
Porto il suo suggerimento di riposarsi a un nuovo livello.
Sono passato a prendere Charles, siamo diretti all'assolata,
sabbiosa, di recente devastata da una crisi finanziaria, Atlantic Cit-yeah!
Proprio così, perdenti. Io e Jake stiamo per fare la più figa delle vacanze.
Nome ufficiale del viaggio:
AC/DC.
Atlantic City/Damerini Club.
Nome non definitivo, ma guardi qui, sergente. Io e Boyle alloggeremo al...
# Ravenna #
Caaaavolo!
E' veramente lussuoso.
Esatto, è da tantissimo che cerco di portarci Jake.
Se avessi saputo che bastavano delle ossa rotte, l'avrei colpito con una mazza anni fa.
Sergente, ha una SPA e anche un Casinò.
- E' uno Spasinò! - Ti tagliano perfino l'arrosto in camera.
# Entrecôte di manzo a letto! #
Come, scusa? Sto usando una coperta...
come tovagliolo! Che lusso.
- Che lusso. - Veramente di lusso.
Perfetto, beh, sembra fantastico, Jake.
Sembra che vi divertirete un mondo.
Lo faremo di sicuro, perché alloggeremo al...
# Ravenna #
Jake, questo non è il Ravenna.
No, non lo è, bensì è il famosissimo...
Motel Schuma Di Mare.
Penso che la I sia caduta.
Carino, no?
Al Ravenna c'è un ristorante a 4 stelle!
Qui c'è una quantità di gabbiani morti eccessiva, perfino per Atlantic City.
Va bene, okay.
Non è una vacanza.
E' un appostamento.
Il fratello del sospettato abita qui e penso che si stiano nascondendo.
Sei serio?
Non vedevo l'ora di fare questo viaggio!
- Non ci credo che tu mi abbia mentito così. - Non era una bugia.
Era solo...
un'illusione.
E va bene, era una bugia, scusami.
Dovevo far sembrare tutto fantastico, in modo che tu venissi con me.
Olson non deve farla franca, e non posso farcela da solo.
E poi, sarà divertente al cubo.
Nuovo nome in codice AC/DC...
Atlantic City/Detective Club.
Okay, e va bene!
Sai che non resisto a un bel nome in codice.
E vai! Il braccio! La costola! Braccio no! Costola no! Spalla?
Marcus, detective Diaz, che sorpresa. Non vi aspettavamo prima di altri...
- 9 minuti e mezzo. - Vedi?
Te l'avevo detto che sarebbe stato scortese. Okay, annulliamo tutto, ci riproveremo.
Ehi, è così spassosa.
Pensavo che avremmo potuto dare una mano.
Le metterò subito in un vaso. Grazie mille.
Marcus, puoi aiutarmi con il manzo alla borgognona.
- Soffriggo lo scalogno anziché la cipolla. - No, ma scherzi?
Non ho idea di cosa stia dicendo.
Mi dispiace, siamo fregati.
- Dovrei mollarlo e basta. - No, no, la Santiago è sempre in orario.
Basta che i convenevoli durino...
8 minuti e 45 secondi.
Asteniamoci da faccende personali.
Ecco alcuni tra gli argomenti accettabili.
La composizione del grano, il telescopio spaziale Hubble...
le varie specie di orchidea...
la nascita del transistor.
Rimangono solo 8 minuti.
Certo, ma pensali come 480 secondi...
e capirai perché sono preoccupato.
Oh, mio Dio.
Amy, il treno sta andando veramente piano.
Faremo un ritardo epico.
Reagisci velocemente e vai dritta al sodo...
sto finendo lo spazio sulla memory.
Spiacente, Gina, speravo di arrivare in ritardo.
Le persone alla moda vivono così.
Te l'ho detto, stasera mi divertirò.
Che c'è?
Starò serena.
Perché mi guardi in quel modo?
Perché c'è qualcosa che puzza...
ed è chiaramente il cibo che hai portato.
Secondo me, ha un buon odore.
E' la famosa insalata nizzarda di mia madre.
Amy, tutto quello che cucini puzza, è perché uova e tonno non possono convivere.
Non sembra dar fastidio a nessun altro.
Ci dà fastidio.
Ci dà fastidio, eccome, buttalo!
Non lo butterò fuori dal treno...
ma aprirò un finestrino...
perché sono una persona educata.
E io sono ancora più educata di te!
- Addio, insalatina. - No!
Ehi.
Ancora nessun movimento. Com'era la macchinetta?
Pullulava di cibo.
E' grandioso, come ti avevo detto.
La mia teoria è che Olson e il fratello
usino questa casa come base, dopo aver fatto delle rapine lungo la costa.
Affascinante, affascinante.
Desideri delle patatine croccanti?
Sì, molto volentierissimo!
Aspetta un attimo, "patatine croccanti"?
Perché parli in quel modo?
Come osa, messere?
Sto dialogando con un registro usuale.
Di nuovo. Lo fai solo quando menti o se nascondi qualcosa.
Nascondere?
Quisquilie!
- Servizio in camera. - Non è il servizio in camera, è tradimento.
Non ci credo che hai chiamato il sergente!
Ehi, sergente.
No "ehi, sergente", Peralta!
Sto per romperti tutte le ossa che ti rimangono!
Okay, va bene.
Accetto il mio destino.
Faccia solo una foto del mio pene per i posteri, poi faccia quel che deve.
Amy mi ha scritto di iniziare pure senza di loro.
Poi ha continuato con "chissene",
due punti, trattino, chiusa parentesi.
Ottimo, molto meglio se siamo solo noi 4.
Potremmo veramente conoscerci meglio.
Già, facciamolo e basta.
Quindi Marcus...
- quali specie di orchidee conosci? - Questa è facile...
- nessuna! - Ottimo, ecco quelle che conosco io invece.
Beclardia, Beloglottis, Benthamia, Diphylax, Dipodium, Evotella...
Raymond, sai quanto ami...
- sentirti parlare di orchidee, ma... - Perfetto, poi c'è Eriaxis...
vorrei parlare un po' con i nostri ospiti.
Rosa, parlaci della tua famiglia.
Ne ho una.
Devi dargli più dettagli.
Suo padre è un insegnante.
Vengono da Bensonhurst.
A proposito, hanno finito di riparare il telescopio spaziale Hubble?
Sì, sei anni fa.
Quindi...
hai fratelli o sorelle?
Ho...
due sorelle.
Scusate un attimo.
Buona idea, fare una pausa.
Era davvero troppo personale.
Non abbiamo bisogno di sapere se hai sorelle.
Nuovo argomento:
le lune di Giove.
Forse sono incinta.
No.
Sono venuto qui per impedirti di fare qualcosa di stupido.
Ho chiamato la polizia di Atlantic City
e gli ho detto che c'è un sospetto criminale in questo motel.
Ci stanno mandando una volante.
Wow, Boyle.
Il fatto è che mi hai tradito dopo che ti ho portato ad Atlantic City
in un viaggio tra migliori amici, pagato metà per uno.
Lo so, mi spiace. E' solo che...
avevo paura che ti facessi male.
No, Charles! Non scusarti!
Siamo arrabbiati con lui!
Mi sono perso una cena in famiglia per portare qui il mio culo.
Beh, non gliel'ha chiesto nessuno di farlo.
In realtà, io sì. Ti ricordi? Ti ho tradito.
Charles, cosa stai facendo, amico? Ti ho appena tirato fuori.
Peralta, torniamo a casa appena arriva la volante.
Fino ad allora, resta seduto lì.
Sei sospeso.
- Quella è la sedia della sospensione. - Bene...
ma, prima, devo andare in bagno.
E sarà dura, vista la frattura all'osso sacro e la vescica contusa.
Che cavolo succede?
Ti prego, sii Olson.
Ti prego, sii Olson. Ti prego, sii Olson.
Non sei Olson.
Oh, no.
Che palle!
Dovrei essere a casa mia, a occuparmi delle mie figlie.
Non di questo stupido bambinone.
Lo so che è arrabbiato, sergente,
ma penso che il fatto che sia venuto qui abbia dato una bella lezione a Jake.
- Aiuto! - Mi sbagliavo. Ha fatto qualcosa di stupido.
- Aiuto! Aiuto! - Copriti, Jake.
Sono il tuo amico Charles Boyle, il tuo collega.
Ehi, amici.
Cosa cavolo ci fai là fuori, Peralta?
Ci crederebbe se le dicessi che il mio getto di urina
è stato talmente potente da...
- No! - Okay.
Pensavo di aver visto il nostro sospetto, e so che non dovrei essere al lavoro,
ma, tecnicamente, non stavo lavorando, perché...
- non era il nostro uomo. Okay. - Fuori dal bagno!
Ci andiamo a sedere su quei letti putridi
e parliamo del fatto che hai un grave problema!
Okay, ho capito che è arrabbiato e che parleremo insieme,
ma, tecnicamente, non ho ancora fatto pipì, quindi se non le...
Non mi interessa. Hai perso il diritto di andare a pisciare.
Saltellerai, buono a nulla.
Bene, sarà colpa sua quando saremo tutti...
- ricoperti dalla mia pipì. - Muovi il culo e esci da qui.
Il tuo...
seno è più sensibile?
Fingerò che non mi abbia fatto questa domanda.
I tuoi sensi sono accentuati?
Penso di essere incinta, non morsa da un ragno radioattivo.
Kevin mi ha chiesto di mia sorella, che è incinta, e questo mi ha fatto pensare...
che mi sento un po' stanca, ultimamente,
il mio stomaco fa le bizze
e ho appena fatto i calcoli e penso di essere in ritardo.
In ritardo per...
oh, certo, certo. Il tuo...
E se sono incinta?
Devo dirlo a Marcus? Cosa faccio del bambino?
Come si curano quegli esseri? Perché hanno la testa delicata?!
Prima di andare fuori controllo, dovresti fare un test di gravidanza.
Sì. Giusto. Immediatamente.
Immediatamente, immediatamente.
Molto bene, troverò un modo per farti andare via di qui senza destare sospetti.
Ora mi pento di aver sprecato così presto il mio argomento sulle orchidee.
Jake, metti il lavoro davanti a tutto il resto, e non ti fa bene!
Ti ricordi la festa per i tre anni di Cagney e Lacey?
Ti ho preso per fare Jakels il Clown. E come è andata?
E la giraffa Jeremy
ha un collo lunghissimo!
Ecco!
La bambina è stata strangolata!
Ci stavi pensando a una festa per bambini.
La vita vale più di qualunque caso su cui stai lavorando.
Se non capisci come equilibrare le cose, andrai in esaurimento o ti farai male.
Oh, ma guarda, ti sei già fatto male.
Okay! Va bene.
Avete sottolineato punti essenziali...
ma dall'altra parte:
ho sempre ragione. Ed ecco il nostro sospettato.
- Bene, andiamo! - Jake!
Ad osservarlo da una distanza di sicurezza, mentre aspettiamo la polizia di Atlantic City.
Ho avuto anch'io lo stesso istinto, sergente. Bella idea.
Oh, no. Sei sicuro che dobbiamo interrompere la serata?
Sì, purtroppo il detective Diaz si deve occupare di un'urgenza imprevista.
Bene. Devi andare anche tu?
No, non è così grave da necessitare del capitano.
Ma è abbastanza importante perché il talento del detective Diaz
sia il più qualificato per affrontare questa...
Urgenza non urgente.
Già, esatto. Visto? E' una grande.
Dovrei andare adesso. Subito.
Sì.
- Ehi, ciao. - Ciao.
Scusi, siamo in ritardo.
- In realtà, la serata è finita. - Cosa?
La serata è finita!
Oh, avevi capito, eri solo rimasta sorpresa.
Molto bene.
Buonanotte.
Ma...
Volevo solo fare una buona impressione con il capitano Holt, e sai cosa?
Non ha avuto importanza.
Non ha avuto importanza che fossimo in ritardo, né che fossi serena...
né che i ratti abbiano mangiato la mia insalata.
No, li ho visti chiaramente scappare.
Sai una cosa, amica mia? E' il momento di stare davvero serena.
Sì, Gaga! Così! Questo è lo spirito giusto!
Dovremmo andare.
Sì.
Maledetta polizia di Atlantic City. Ormai dovrebbero essere qui.
Ci guarda. Fingi di usare la macchina del ghiaccio, Boyle.
Con piacere! Perché è così divertente prendere il ghiaccio in hotel?
Mi sembra uno spreco, però fa molto...
"ho pagato per questa stanza, mi spetta questo ghiaccio".
Si sta spostando.
Va bene. Lo seguo finché non arriva la polizia.
- Maledizione! Fermo lì, Peralta! - Certo, non si preoccupi!
Lascerò che lo segua il sergente. Starò fermo qui.
Non ci riesco! Gli sbarro la strada nel vicolo.
Scorciatoia! Ti ho Jak-ato un brutto scherzo!
Jake!
Jake! Stai bene?
No, sergente.
Mi ha investito una macchina.
Sei contento, adesso? Le costole e un'infinità di dita rotte non ti bastavano?
Col senno di poi, erano più che sufficienti. Sì.
- La cosa peggiore è che Olson ci è sfuggito. - Sarebbe questa la cosa peggiore?
- Hai rischiato di morire, amico! - Non mi sono fatto così tanto male.
Il dottore dice che ho avuto solo emorragie interne.
Che è proprio dove deve trovarsi il sangue!
So che è arrabbiato perché non l'ho rispettata come capo.
No! Mi scoccia che un mio amico non voglia il mio aiuto perché si ostina a fare l'idiota!
Sai una cosa? Sei una causa persa.
Non proverò mai più ad aiutarti. Terry se ne va.
Aspetti.
Quand'ero in polizia da due anni, lavoravo su un caso di droga...
seguivo uno spacciatore da mesi.
Poi, da un momento all'altro, è scomparso, appena prima del Memorial Day,
in cui volevo prendere ferie, per passare un weekend con degli amici.
Com'è possibile? Ancora non ci conoscevamo.
- Degli altri amici... - Mentre ero via,
il tizio è ricomparso e ha provocato una sparatoria con un altro spacciatore.
Due civili sono rimasti uccisi.
Nel frattempo, io sorseggiavo Piña Colada a Filadelfia.
Da quel giorno, ho giurato che non avrei mai più preso una pausa durante un caso.
- E poi, Filadelfia non mi piace. - Jake, lo capisco.
- Filadelfia è orribile. - Già.
- Ma perché non ce ne hai mai parlato? - Mi vergognavo di quella decisione.
Delle persone hanno sofferto a causa mia.
I criminali scappano. Le persone si fanno male. Fa parte del lavoro.
Ma se non ti prendi una pausa, non potrai aiutare nessuno.
Perché sarai morto.
Allarme discorso serio!
Va bene.
Ho capito.
La abbraccerei, ma il mio corpo ha l'integrità strutturale di un soufflé al cioccolato.
Ho uno dopo sbornia pazzesco.
- Abbiamo rubato questi occhiali, ieri sera? - No.
Hai dato 200 dollari al tizio del negozio per quelli...
e per la sua maglia.
Si spiega perché ho trovato una felpa di Scarface taglia XXXL sul divano.
Ne è valsa la pena. E' stata una bella serata.
Ehi, volevo dirvi che mi spiace aver cancellato la serata così all'improvviso.
C'è stata un'urgenza...
- non urgente. - Peggio per lei.
Amy aveva fatto un'insalata e una torta ed erano...
- fantastiche. - Beh, programmiamo una cena per recuperare.
Oppure possiamo seguire la corrente, vedere che succede.
- Non me ne importa un... cosa? - Anche troppo.
Volevo dire, sarebbe fantastico. Grazie, signore.
Capitano.
Detective Diaz.
Non sono incinta.
- Capisco. - Volevo solo ringraziarla.
Parlare con lei mi ha aiutata molto.
Forse mischiare vita privata e professionale non è così orribile come sembra.
Sì, concordo.
E...
sono contento di averti aiutata.
Ora, non parliamo mai più di...
- La smetta di indicarlo. - Sì, certo.
Congedata?
UNA SETTIMANA DOPO
- Yo! - Bentornato, Peralta!
- Mi sembri riposato. - Grazie. Lo sono davvero.
Ho recuperato un sacco di importante programmazione diurna.
Ho assaggiato il succo di pompelmo. Orribile.
E, un giorno, ho addirittura comprato il giornale.
Pioveva e avevo bisogno di un ombrello economico.
Sono colpito.
- Come stanno tutte le tue cose rotte? - Ho il via libera per tornare al lavoro...
e il permesso di fare del sesso leggero, non faticoso,
a condizione che faccia stretching prima e dopo.
Bello.
Beh, è...
bello riaverti tra noi.
Il tuo criminale è stato preso da degli agenti del 7-1...
ma ho un paio di furti con scasso tutti per te.
In realtà, sergente, non sono...
proprio di ritorno. Ho deciso di prendermi due giorni di vacanza in più.
Un amico mi ha detto che devo provare la vita al di fuori del lavoro.
- Che amico saggio. - E poi, ho realizzato che devo a Boyle
- un vero viaggio a Atlantic City, quindi... - Esatto, gente!
E' il momento di AC/DC Parte Due!
Atlantic City/Distruzione e Caos!
- Non male, davvero. - Perché...
distruggeremo otto degustazioni di toffee diverse e un...
giro sul bus turistico a tema "Fantasmi del boardwalk"!
Non è così che me l'aspettavo, ma sono comunque carichissimo.
Sarà epico, fratello!
Presto, sergente! Mi dia un pugno sulle costole più forte che può.
www.susbfactory.it